Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Avresti dovuto chiamare prima. Hai aspettato a lungo?
- No. - Andiamo dentro.
Paga 70.000 won e la metà della manutenzione ogni mese. Se non ti sarà possibile, trasferisciti.
Non puoi pagare con gli oggetti, e compreremo il nostro cibo separatamente. Va bene?
- Va bene. - Va bene. Allora...
Io dormo qui, e tu dormi qui.
Io dormirò li.
Certo, perché no.
Questo è importante. Quando vai in bagno, apri tutte le finestre.
E ricorda di separare la spazzatura. Questo è importante.
I primi due piani sono miei, e quelli in basso tuoi.
Se metti il tuo cibo altrove, etichettalo.
E...
Che cosa? Cosa?
Non è niente. Sei solo diverso da quello che ho sentito.
In quale modo?
Fai la lagna più della nostra cameriera.
Attento anche a quello che dici.
Dammeli. Non abbiamo molto spazio qui.
Stendi, piega ...
e poi mettilo via in questo modo. Va bene?
E...
Non ti sembra che a quel Sumbae piaccia la nostra Mi Rae?
Che cosa?
Ora che lei è bella, anche i ragazzi stanno comparendo nel quadro.
Lo fanno? Chi? Quel coglione?
Chi stai chiamando coglione?
E' il Sumbae di Mi Rae. E' il suo TA*. [*TA: Teacher assistant - Assistente del professore]
Che sia un Sumbae o un TA, tutti gli uomini sono animali.
Se è un TA, dovrebbe guidare gli studenti. Non dovrebbe andare in giro ad interessarsi alle ragazze.
Non parlare con durezza del prezioso figlio di un'altra famiglia.
A me sembra del perfetto materiale da genero.
Genero? Genero?
Mi Rae non è grande abbastanza per questo! È ancora una bambina!
Bene! Concentrati sulla guida.
Dove vive quel coglione?
E' vicino?
Chi è...
Oh, Mi Rae.
Mia mamma mi ha detto di darti questo.
- Tua mamma? - Sì.
Ti darò questi contenitori indietro. Vieni dentro per un po'.
Wow. Di a tua madre che la ringrazio.
Va bene.
Devi mettere questo in frigo.
Va bene.
Hey. Cosa ci fai qui?
Io vivo qui ora.
Che cosa?
Ho messo un inserzione alla ricerca di un nuovo compagno di stanza, e si è presentato.
Mi ha pregato per questo.
Penso che tu abbia quell'età in cui si desidera vivere da soli.
E vedere uno Hyung fico che vive da solo probabilmente ti ha fatto venire voglia di farlo anche tu.
Giusto?
Wow, questi contorni sembrano sorprendenti.
Do Kyung Seok se ne è andato da casa?
Infatti, no? Sono rimasta sorpresa anch'io.
Perché Do Kyung Seok dovrebbe trasferirsi da quella casa?
Sono sicura che aveva le sue ragioni.
In ogni caso, mi chiedo se ne abbia parlato con il CEO Na.
La tempistica di questa cosa mi preoccupa un po'.
Sei preoccupata?
Un po'.
A proposito di Do Kyung Seok o di te stessa?
Me? Perché?
Sei preoccupata che l'essere nelle immediate vicinanze ti farà innamorare di lui?
Che dici?
Se lo domandi a me, ho la sensazione che accadrà qualcosa tra voi due.
- Scrivici una storia, vuoi? - Che cosa? È possibile.
Do Kyung Seok ti tratta bene.
Basta con le storie. Dovevi seguire scrittura creativa, invece.
- Che cosa? - Mangia. È delizioso.
Ti fornirò la cena di oggi dal momento che ti sei appena trasferito.
- Dovrai fare da te a partire da domani. - Va bene.
Mangiamo.
Wow, la madre di Mi Rae è un'ottima cuoca. È delizioso.
Come fai a conoscere i genitori di Mi Rae?
Li ho incontrati casualmente un paio di volte.
Quante volte sarebbe?
Cosa hai detto?
- Che mi dici della colazione di domani? - Non faccio colazione.
Hai mai lavorato prima?
No.
Allora dovrai diventare un vero e proprio adulto domani.
La vita reale inizia dopo essere usciti di casa.
Prendere la prima a destra.
Ricalcolo il percorso.
[Do Kyung Seok]
Mi dispiace. Questa è la mia prima volta, così ho perso l'ultima svolta.
Va bene. Non è a causa di questo, quindi prenditi il tuo tempo.
Va bene. Grazie.
Mi chiedo se il CEO Na sapeva di questo.
Mi hai spaventata.
Scusa.
- Fai il tuo riciclaggio? - Si.
Aspetta il tuo turno. Sto ancora buttando la mia.
Va bene.
Chi getta le lattine in quel modo?
Fai cosi.
Stai bene?
Si. Sto bene.
Sei ferita? Vieni qui.
Sto bene.
Fammi vedere.
Sto davvero bene.
Buona notte.
- Ci vediamo. - "Ci vediamo?"
Sarà così anche domani?
- Buona notte. - Dormi già?
Dovrò svegliarmi presto domani.
Vai a letto presto. La vita reale comincerà domani.
[Affitto - 50.000 won, manutenzione - 20.000 won, debito con Yoo Jin - 50.000 won]
[Prodotti alimentari + Trasporti ... Totale - 600.000 won]
Non avrei dovuto prendere un taxi.
Stai bene?
Fammi vedere.
Sto davvero bene.
Hey.
Non c'è acqua calda.
L'acqua calda? Io in realtà non la uso, ma ci dovrebbe essere un pulsante.
Ma che tipo di ragazzo fa la doccia con l'acqua calda in estate?
[Episodio 9: Storia della sopravvivenza di un 20'.]
- Accidenti, sto per svenire. - Non è umano.
- Vai a parlare con lui. - No. Fallo tu.
No.
Accidenti, sul serio.
Ciao.
[4.000 won]
[3.500 won]
[4.500 won]
[900 won]
Kyung Seok.
Cosa ci fai qui?
Andiamo insieme.
Stava aspettando?
Me?
Ma non sapevi nemmeno quando saremmo venute.
Beh, ora siete qui.
- Il tempo è così bello. - Ci sono un sacco di polveri fini oggi.
Il tempo è pessimo oggi.
Ma perché ti sei trasferito nella casa di Woo Young?
Non ti sei trasferito per vivere per conto tuo?
Perché è a buon mercato. Non ho soldi in questo momento.
Tuo padre non pagherà l'affitto?
Sei scappato da casa?
Sono al liceo? Io non scappo.
Il CEO Na lo sa?
Non gliel'ho ancora detto.
Oh, è qui.
[Adulti - 1.200 won con la carta,1.300 won in contanti.]
Non sali?
Mi dispiace.
Voi ragazze andate avanti.
- Hey. - Hey.
È arrabbiato con noi?
Perché dovevi fargli domande sulla sua vita personale?
Ehi, non possono chiedere agli amici questo genere di cose?
Anche tu gli hai chiesto se il CEO Na lo sa.
In ogni caso, non sembra una buona situazione, vero?
La vita inizia dopo essersi trasferiti.
Perché lui mi chiede una guida allo studio?
- Chi è? - Jang Won Ho.
Ma perché sta parlando in modo tenero?
Ji Hyo, hai una guida allo studio per gli esami finali?
Puoi prestarmela?
Ha rinunciato a te e si è spostato a me?
Il caffè freddo è qui.
- Ehi, sei qui. - Bevi.
Sung Woon. Guarda.
Guarda.
[Hyun Soo Ah]
Questa è la foto che ho fatto io, non è vero? L'ha appena cambiata.
Wow, come facevi a sapere che ha appena cambiato la sua foto del profilo?
Sono impressionato.
Hey. Non hai detto che avresti preso 10 colpi se Soo Ah avesse usato questa come sua immagine del profilo?
Quella Hyun Soo Ah non dovrebbe dare ad un ragazzo speranze in questo modo.
- Questo non è giusto. - Va bene. Vieni qui.
Hey.
Non sei di buon umore? Facciamo solo un colpo.
Va bene.
- Uno. - Vieni verso di me.
- Due. - Sei volitivo.
Lo so. Tre.
Non male.
Sung Woon? Sung Woon?
Sung Woon.
Oh. Ehi, Soo Ah.
- Ciao, Eun. - Posso venire a casa tua qualche volta?
E' piuttosto tardi quando torno a casa dal mio lavoro part-time però.
Oh, veramente? Allora che mi dici di un fine settimana?
Visito i miei genitori durante i fine settimana.
- Oh, Dogok-dong? - Sì.
Vivi con i tuoi nonni?
Vivere con una grande famiglia fa venire voglia di vivere da soli. È per questo che sto chiedendo.
I miei nonni sono morti.
Posso farcela da sola.
Sembri essere più curiosa di me ora.
Si. Se dovessi avere difficoltà, fammelo sapere.
Sono qui per aiutare.
Va bene, Eun. Dovrei andare in classe.
- Arrivederci alla prossima. - Va bene.
Dovremmo mangiare carne di maiale piccante o frittata di riso?
Hm, voglio le costolette di maiale.
No, dovremmo mangiare carne di maiale piccante o frittata di riso?
- Ho detto che voglio le costolette di maiale. - Ho mangiato le costolette di maiale ieri però.
- Costolette di maiale. Andiamo. - Costolette di maiale.
- Pronto? - Hai mangiato?
No.
Vieni alla caffetteria.
Non devi se non vuoi.
Stavamo mangiando noodles freddi quando Oppa mi ha dato il suo uovo.
Sai come si razionano sempre i condimenti da mangiare con i noodles?
Così si finisce per mangiare l'uovo in piccoli morsi in realtà.
Ma sai la parte folle?
Mi ha dato anche la sua pera.
Sembra che lui sappia come farti commuovere.
"Non hai bisogno di perdere peso. Sei carina così come sei."
Era davvero sincero su tutto questo.
Non vi siete ancora baciati?
Vi siete almeno tenuti per mano?
Oppa è davvero conservatore, quindi non può fare quelle cose.
Hey.
Anche gli uomini conservatori fanno tutto questo con le loro fidanzate.
Ehi, cosa stai dicendo? Silenzio. Che cosa succede se qualcuno sente?
Oppa!
Hey.
Siediti qui.
C'è anche Ye Na qui, quindi nessuno sospetterà nulla.
Sono veramente brava a mantenere i segreti, quindi non devi preoccuparti.
Non sono preoccupato.
- Buon appetito. - Non hai intenzione di unirti a noi?
No, sto andando a mangiare con loro.
Ti chiamo più tardi.
Ye Na!
Ma perché voi ragazzi state mantenendolo un segreto?
Perché renderlo pubblico? Gli altri ragazzi diffonderanno solo voci su di noi.
È questo che ha detto Oppa?
Beh, lo penso anch'io.
Ma perché non ci sono coppie del campus nel nostro reparto?
Non ne sono sicura. Forse è solo che noi non lo sappiamo.
- Ciao. - Salve.
- State andando a mangiare? - Sì.
Oh, capisco. Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Se mai avessi voglia di andare a bere qualcosa, non esitate a chiamarmi.
Sono una tua grande fan.
Mi sento come se si avverta più fame quando non si hanno i soldi.
- Hai trovato un lavoro? - Non ancora.
Se guardi sulle bacheche online, potrai trovarne uno in pochissimo tempo.
Oppure cerca il tutoraggio, dato che pagano più del salario minimo.
Come allievo di questa scuola, mostri subito le tue qualità.
Se non ti piace questo, i modelli per le foto vengono pagati più di 10.000 won per ora.
E assicurati che sia vicino. Ciò riduce i costi di trasporto e di tempo.
Inoltre .... Oh, se assumono spesso, avrai un momento difficile lì.
Ciò significa che i loro part-time si licenziano per tutto il tempo. Inoltre...
In ogni caso, se qualcosa sembra fuori posto, chiedi a me. Ho provato praticamente tutto.
Dovrei andare a prepararmi per la lezione.
Mangia lentamente. Ricordati di masticare.
Stai vivendo con Woo Young?
Ho sentito voi ragazzi parlare.
Sto evitando un sacco di gente. Permettimi di mangiare qui.
Ho fatto una cosa imbarazzante. Meritavo di essere colpito da un junior.
Ho approfittato della mia anzianità come se i miei anni significassero qualcosa. Mi dispiace.
Dovresti chiedere scusa a Kang Mi Rae, non a me.
Che cosa? Hai ragione. Ho bisogno di chiedere scusa anche a Mi Rae.
La verità è che la sto cercato, in modo da poterle chiedere scusa,
ma non riesco a trovarla da nessuna parte. Sai dov'è?
Se hai intenzione di chiedere scusa, fallo correttamente.
Ovviamente. Lo farò in modo corretto. Ho fatto una cosa orribile.
Vuoi che ti presenti ad un buon lavoro part-time?
- Io vado. - Va bene.
Che cosa prende a quel bastardo? Gli piace Kang Mi Rae?
Perché non Hyun Soo Ah? Deve essere pazzo.
Accidenti, la gestione delle connessioni personali è un lavoro duro ...
Cosa c'è che non va?
Kim Chan Woo?
- Quel Kim Chan Woo? - Cos'è questo?
- E' successo di nuovo qualcosa? - No.
E allora perché tutto ad un tratto ...
- Dovrei rispondere? - No.
Hai ancora paura di quel coglione?
Hey. La gente non evita la cacca perché ha paura.
E' perché è sporca.
Che cosa?
E' lui quella cacca?
Mi Rae, come sei stata?
Possiamo parlare per un minuto? Andiamo in un posto tranquillo ...
Di che cosa si tratta?
Oh, devo chiedere scusa a Mi Rae per qualcosa.
- Posso portare la mia amica, giusto? - Che cosa?
Io davvero non voglio stare con te da sola.
Oh, capisco. Sono sicuro che non vuoi. Capisco.
Ti piacerebbe una bevanda rinfrescante?
- Ne ho già una. - Oh, capisco.
Maledicimi e colpiscimi.
Occhio per occhio. Dente per dente. Dovresti fare esattamente quello che ti ho fatto io.
Perché sei così tutto d'un tratto?
Non so se mi crederai, ma ho avuto un momento difficile.
Come studente della classe del 2013 , ho attaccato una studentessa della classe del 2018,
e sono stato rifiutato da Soo Ah, ma me la sono presa con te.
Sono davvero dispiaciuto.
Colpiscimi quanto vuoi e perdonami.
Va bene, purché tu abbia riflettuto sulle tue azioni.
- Hey. - Mi stai perdonando?
Alzati.
Grazie.
- Andiamo d'accordo ... - Ho capito,
quindi non fare mai più così.
Non lo farò. Lo prometto.
Mi Rae è stata davvero male per quello che le hai fatto.
Sii grato che ti sta perdonando così.
Sì, naturalmente. Questo è un dato di fatto.
Allora, io vado.
Ciao, Mi Rae.
Perché lo sta facendo ora?
Credo che volesse scusarsi.
Si, come no.
Che è quella ragazza piccoletta? Chi pensa di essere?
Anche tuo padre è un membro del Congresso?
Dovete essere così occupato. Cosa vi porta qui?
Ho un sacco di cose per la mente, così sono venuto a sentire le vostre parole di conforto.
Spero di potervi essere di qualche aiuto.
Allora io ...
Mi ricorderò anche di voi nelle mie preghiere.
Grazie, signore.
Che cosa? C'è un problema?
Kyung Seok ha lasciato casa?
Perché lo ha fatto?
Dopo aver incontrato Na Hye Sung, mi ha chiesto il motivo per cui gli ho mentito riguardo il suo tradimento.
Accidenti.
Così è andato a casa sua?
No. E' con Yoo Jin.
Allora tornerà presto.
E' solo una questione di tempo prima che il suo bar affondi e lui ritorni strisciando.
Non c'è posto migliore di questo, e la zona non è male.
Oh, date un'occhiata qui. Proprio da questa parte.
Oh, sei qui.
Avresti dovuto chiamare un adulto per questo. Perché hai chiamato me?
Mia madre sa solo come spendere soldi. Lei non sa di queste cose.
Non lo capisci da come ha lasciato che un novellino come me mettesse su un azienda?
Per il premio, stiamo pensando a circa 80 milioni di won.
80 milioni di won? Ho pagato 1 miliardo di won per questo posto.
Ma gli affari non sono buoni. Non sarà facile trovare un'offerta migliore.
Ha fallito solo perché non sa molto di affari
quindi ha ancora un buon potenziale di entrata.
Come potete dedurre 20 milioni di won da un luogo che è stato appena rinnovato?
Vi prego di pensare anche alla nostra perdita.
Allora facciamolo 90 milioni di won. Non posso fare di più.
Certo, facciamolo.
Se torno con meno di quello, mio padre mi picchierà a morte.
Tutto si riduce al denaro. Che cosa possono fare senza soldi?
Giusto? Lui probabilmente tornerà indietro e chiederà scusa, giusto?
Smettila di pagare anche per la sua scuola.
Hai ragione. Probabilmente non sarà in grado di pagare per la scuola.
Devi essere duro.
Se inizi a essere indulgente, non finirà mai.
Io non sono indulgente.
Dicono che i genitori non possono vincere contro i propri figli,
ma neppure i figli possono vincere contro i loro genitori. Lo sai questo, giusto?
Aigoo ...
Toglietevi i cappotti all'interno del laboratorio.
Legate anche i capelli indietro. Lega i capelli indietro. I tuoi capelli.
Che cosa succede se vi fate male?
E perché avete consegnato i vostri rapporti tardi?
- Quella è stata colpa sua! - Quella è stata colpa sua!
Dovrebbe andarci piano. Che fossile totale.
Pensi che sia così anche con le altre persone? Allora non deve avere amici.
Grazie per non avermi chiamato Satana.
Come hai fatto a sapere che non ho amici? Le persone stanno diffondendo delle voci?
- No. - Stiamo solo scherzando.
Dovremmo seguire il manuale.
Non penso a te come ad un fossile.
E sono sicura che sei popolare con i tuoi amici.
Oh. Ehi, grazie.
Cosa volevi dirci?
- Mi piace Yeon Woo Young. - Che cosa?
Io voglio uscire con lui.
Ma non so come fare.
Mi piacerebbe un vostro consiglio.
Questo è pazzesco.
Kwon Yoon Byul, mi stai facendo impazzire.
Sei così carina.
- Veramente? Lui ti piace davvero? - Non è il tipo da scherzare.
Aspetta, come è successo?
C'è molto da imparare da lui. Concordo con il modo in cui pensa
e vive una vita esemplare. E' anche bello.
Che cosa facciamo con lei?
Ma come puoi dirlo ad alta voce?
Perché? Ho sentito che Yeon Woo Young non ha una fidanzata.
Adesso no,
ma da quello che ho sentito, tutte le sue ex-fidanzate sembravano modelle.
- Veramente? - E allora? Anche Yoon Byul è carina.
Sarebbe perfetto se tu fossi un po' più femminile però.
Si. Se lasciassi crescere i capelli e mettessi del trucco...
Lo stile maschiaccio è grandioso, ma non credo che a Woo Young piaccia quel tipo di stile.
Cosa c'è di sbagliato con il mio stile?
È carino.
- Salve. - Salve.
Hey. È passato molto tempo.
Sapete di un buon lavoro part-time?
Perché lo stai chiedendo tutto ad un tratto?
Sto aiutando Kyung Seok a cercare un lavoro part-time.
Perché sei alla ricerca in un lavoro part-time per lui?
- Sono vicino a Kyung Seok. - Kyung Seok?
Si dice che la pioggia rende il terreno più forte. Dopo tutto questo
ci siamo avvicinati.
E' molto meglio ora.
Hey. Voi ragazzi lavorate part-time?
- No. - No.
Accidenti, questo è il vostro problema, proprio lì.
Ehi, imparate da Kyung Seok.
Dove posso trovare un lavoro per Kyung Seok?
Accidenti. Cosa sta dicendo tutto ad un tratto?
Yoo Jin ha messo il bar in vendita.
Veramente? Che ne sarà del Berlin allora?
Sarà ancora lì, ma con un capo diverso.
Ha intenzione di venderlo a qualcun altro.
- E allora Yoo Jin? - E' totalmente fallito,
così ha intenzione di strisciare a casa.
Veramente?
- Grazie, giovanotto. - Vi prego di bere un po' d'acqua.
Wow. Guarda com'è dolce Woo Young.
Yoo Jin è di due anni più grande di Woo Young,
ma Woo Young sembra molto più maturo.
- Questo va la dietro, giusto? - Si.
Uno, due...
800 won.
Posso sedermi accanto a te?
Fai quello che vuoi.
Questo è il compito generale di fisica.
Scade oggi. Alcuni di loro l'hanno trovato difficile da risolvere da soli.
- Sei bloccato su qualcosa? - Non proprio.
Hanno avuto tutti un momento difficile.
Eh? Hai risolto quello.
Puoi mostrarmi come l'hai risolto?
Contenta?
Ho avuto un momento davvero difficile con quello.
Grazie.
Kang Mi Rae.
Sei qui?
Che cosa? Si.
- Ciao, Mi Rae. - Ciao.
Siediti qui.
- Che cosa? - Che cosa?
Non è niente.
- Questo è il compito di fisica? - Oh. Ho finito.
Ehi, Kyung Seok! Forse ti sei trasferito?
- Si. - Veramente?
Wow, mi chiedevo che assurdita stesse blaterando Chan Woo.
Gli hai chiesto aiuto per trovare un lavoro?
- No. - Sarebbe pazzo a farlo.
E perché avrebbe dovuto lavorare part-time?
- Devo. - Perché?
Perché devo guadagnare dei soldi.
Non ricevi il denaro dai tuoi genitori?
No.
Veramente?
Ti prego, non dire che vivi nel mio quartiere.
Anche Soo Ah si è trasferita.
Anche tu?
Ho appena iniziato a vivere da sola anch'io.
- Da quando? - È passato un po' di tempo.
E' piuttosto divertente. Giusto?
Cos'è questo? Voi due vivete insieme?
- Che cosa? - Esattamente quello che stavo pensando anch'io.
Due persone nate con cucchiai d'argento nelle loro bocche
si trasferiscono circa allo stesso tempo per nessun motivo.
Accidenti, sento puzza di qualcosa.
- Hey. - Questo non ha alcun senso.
Io credo di sì.
Do Kyung Seok e Hyun Soo Ah sono come linee parallele.
State bene insieme. Uscite e basta!
- Uscite! Usc... - Hey!
Attento a quello che dici intorno a me.
Io ... lo farò.
Oh. Acquista una borsa di design. E' per una femmina.
Per una femmina?
E' per Kyung Hee, quindi acquista l'ultimo modello.
Non mi interessa del prezzo, quindi compra la migliore.
Ha intenzione di dare a Kyung Hee una borsa di design?
Queste sono le due principali borse in questo negozio.
Questa è stata acquistata dalle top star di questo paese
e c'è né rimasta una sola.
Questa è un edizione limitata con solo cinque pezzi in questo paese,
ed è l'ultimo accessorio a Hollywood.
Anche i membri di un famoso gruppo idol la volevano, ma hanno rinunciato a causa del prezzo.
Capisco.
Allora questa deve essere più adatta ad una 17'.
Una 17'?
- Oh mio. Lei è così carina. - E' una celebrità?
Sembra ricca.
- Non vediamo l'ora di lavorare con voi. - Anche per noi è lo stesso.
E' il CEO di Kellun. Collaboreranno con il nostro marchio.
La prego di informare il CEO per me.
Certo, nessun problema. Vogliamo andare?
Cosa prende a questo tempo?
Scusi. Vi prego di mostrarmi le borse per le signore anziane, invece.
Sicuro. Lasciate che ve ne mostri delle altre.
Non avete più appuntamenti oggi. Dovrei accompagnarvi a casa?
Solo un minuto.
Pronto, CEO Na.
Mi chiedevo se potessimo incontrarci.
Ho alcune domande per te. Verrò al tuo quartiere.
Mandami solo il tuo indirizzo.
Sicuro. Ci vediamo più tardi allora.
Va bene.
Avete già assunto qualcuno?
Grazie.
Non hai ancora trovato un lavoro?
No.
Vuoi un colloquio nel luogo dove lavoro?
E' vicino, e il capo è veramente cordiale.
Quanto pagano?
Se il capo ti ama, lui ti paga più del salario minimo.
Non è Do Kyung Seok del dipartimento di chimica?
Ha intenzione di lavorare qui?
La verità è che non stiamo assumendo in questo momento. Sai come fare il latte, giusto?
No.
Allora hai lavorato come cameriere prima?
No. Ho solo aiutato a servire ad un festival scolastico.
Non c'è molto da imparare in ogni caso. Questo è tutto quello che devi fare.
Non posso rifiutare la richiesta speciale della nostra Soo Ah.
Puoi iniziare domani. Venite insieme.
- Sicuro. - Grazie, Manager.
Non è grandioso?
Si.
Amico, ho la sensazione che uno di noi verrà licenziato.
E' per il meglio. Il manager assume sempre secondo l'aspetto fisico.
Sono così triste di essere brutto.
- Anche io. - Guarda.
Sta già chiamando.
Non lo sopporto.
Dove sei? Ho qualcosa da dirti, quindi vieni qui. Va bene.
- Manager. - Si?
Mi dispiace. Non posso lavorare qui.
- Che cosa? - Addio.
Aspetta...
Le persone di bell'aspetto fanno tutto ciò che vogliono.
- Mi avete chiamato? - Si.
Stai facendo un lavoro grandioso in questi giorni. Continua così, va bene?
- Prego? - Torna al lavoro.
Do Kyung Seok.
- Che cosa c'è? - Non lo sapevi
che qualcuno avrebbe dovuto andarsene se io avessi iniziato a lavorare lì?
Di cosa stai parlando?
Ho solo cercato di aiutarti.
Va bene, grazie.
- Ma smettila di preoccuparti di me. - Kyung Seok.
Ti stai comportando in maniera così cattiva. Questa è colpa mia?
E' solo che non voglio fare del male a nessuno.
Ci vediamo.
Do Kyung Seok.
Io?
- Mi stavi aspettando? - Che cosa?
No. In nessun modo.
Sto solo aspettando di incontrare qualcuno.
Chi?
Woo Young?
- Che cosa? - Devi incontrarlo?
No.
Lui ti piace?
E' così?
Che cosa stai dicendo tutto ad un tratto?
Perché non puoi rispondermi?
- Ti piace Woo Young? - Ehi, abbassa la voce.
È ridicolo.
Ma non stai dicendo di no.
No. No, non mi piace. Contento?
Va bene.
Che cosa succede se qualcuno ti sente?
Perché ti preoccupi per questo? Ho pensato che non ti piacesse.
Hey. Non so a te, ma alle persone normali importa dei pettegolezzi.
CEO Na. Siete qui.
- E' lei che stavi per incontrare? - Si.
Ma cosa ci fai qui?
- Io abito nelle vicinanze. - Che cosa?
Oh, si.
Si è trasferito recentemente qui.
Capisco.
Va bene? Deve essere scomodo rispetto a casa.
- Non è male. - Questo è un bene.
Andiamo a mangiare insieme qualche volta.
- Mi Rae, andiamo? - Oh, certo.
Facciamo che sia oggi.
Che cosa?
Se va bene.
Naturalmente, va bene.
Vuoi unirti a noi?
Non ti è mai piaciuto il cibo come questo quando eri piccolo.
Che cosa succede se soffochi? Mangia lentamente.
Perché hai incontrato Mi Rae oggi?
Mi Rae è interessata alle fragranze.
E' un rapporto mentore-allievo.
Si. Ecco perché.
Come ti senti?
Sto molto meglio ora.
- Posso ordinare qualcos'altro? - Ovviamente.
Cosa vorresti?
Soju.
- Soju? - Sì. O Soju e birra.
Si?
Scusatemi! Vi preghiamo di portare un soju e due birre.
Salute?
Suppongo che la capacità di bere sia genetica.
Questa è mia?
Era la più cara del negozio. Ma non vantartene troppo.
Potrai riavere indietro il computer.
Veramente?
Sto solo dicendo questo per ogni evenienza.
Se quella donna ti chiama, dimmelo prima.
Non incontrarti con lei.
Sono contenta che tu viva nello stesso quartiere come Mi Rae.
Vivi da solo?
- No, ho un compagno di stanza. - Veramente?
Non hai intenzione di chiedere il motivo per cui ho lasciato casa?
La verità è che avevo saputo che avevi lasciato casa.
Tuo padre è venuto a trovarmi.
Ero preoccupata e curiosa.
Ma non potevo chiamarti.
Perché no?
Perché avresti potuto odiarlo.
Sei un buon bevitore.
Kyung Seok è davvero famoso per essere un buon bevitore.
- Veramente? - Sì.
Probabilmente io...
l'ho preso da te.
Fermiamoci dopo questo.
Hai lezione domani. Non dovresti bere così tanto.
Non è troppo tardi?
Vi offrirò ancora da mangiare la prossima volta.
Va bene. Grazie.
CEO Na.
Woo Young. Vivi anche tu in questo quartiere?
Questo è il mio compagno di stanza.
Oh, veramente?
È fantastico.
La verità è che, Kyung Seok è mio figlio.
Oh, capisco.
Come vi conoscete?
Oh. Il Professor Park del vostro dipartimento lo adora.
Lo conosco bene.
Dal momento che siete già qui, vi prego di passare da casa nostra.
Posso farlo?
Ovviamente. Ho anche comprato una bottiglia di soju per Kyung Seok.
Omo. Abbiamo già bevuto però.
Allora potrete avere due round a casa nostra.
Ma mi sentirei male a farlo.
Non lo dica la prego. Andiamo.
Allora dovrei passare solo per un po'?
Mi Rae, vieni con noi.
E' da questa parte.
Mi limiterò ad andarmene.
Perché? Andiamo.
Casa tua è bellissima.
Ma il letto di Kyung Seok non è così grandioso.
Va bene. Ti prego di prenderti cura di lui per me.
La prego di venirci a trovare spesso, CEO Na.
La prossima volta, verrò con del cibo delizioso.
- Grazie per oggi. - Non c'è di che. Non è molto.
- Allora, salute? - Sì.
Non hai già bevuto due bicchieri?
- La tua tolleranza deve essere salita. - Uhm, immagino.
Mi Rae, stai davvero del tutto bene?
Sì, sto bene.
Ma CEO Na, la prego di far cadere le formalità. Sono l'amica di Kyung Seok.
- Andrà bene? - Sì.
Sono contento che sembriate vicini.
Lo siete?
Hai una fidanzata?
- No. - Ti piace qualcuno?
Credo di si.
Veramente?
- Chi è? - Di cosa stai parlando?
Chi è? Una compagna di classe? Una Sumbae?
Non ho mai detto che sia vero.
Non stai neanche negando.
- Io no. - Non puoi mentire, vero?
Eri così anche quando eri piccolo.
Pensate quello che volete.
Perché l'alcol?
Il CEO Na è probabilmente la persona più felice in questo momento, giusto?
No, potrebbe essere Kyung Seok.
Cosa... ti porta qui?
Sei cresciuto un sacco.
Fino a non molto tempo fa ...
probabilmente non immaginavano che sarebbero stati in una camera sul tetto chiacchierando e ridendo.
La gente continua a cambiare, e così fanno le relazioni.
E io non avrei mai ...
immaginato che avrei incontrato di nuovo il mio salvatore e che avremmo avuto questo tipo di rapporto.
Non ha niente a che fare con te.
Non avrei mai neppure immaginato che sarei diventata amica della faccia da genio Do Kyung Seok.
Non sono più un emarginato. Ho un amico ora.
Che cosa?
Ho te.
Non importa quanto piccolo sia il cambiamento, probabilmente non possiamo immaginarlo ora ...
- Avete un aspetto molto simile. - Veramente?
ma speriamo che si tratti di un cambiamento caloroso, proprio così.
Mi sono resa conto di quanto la felicità di qualcun altro possa rendermi felice,
per la prima volta.
- Mi Rae. - Mi Rae.
Cosa le è successo?
- Mi Rae. - Mi Rae!
Aspetta...
Sto bene. Sto davvero bene.
Dobbiamo portarla a casa. Mettetela sulla mia schiena.
No, la porterò io.
- Sto bene ... - No, la porterò io. Mettetela su.
- No, la porterò io. - Sto bene però.
Kyung Seok, trasportala tu. Puoi metterla sulla sua schiena?
- Andiamo su. - Sto bene però.
Sto bene...
Non preoccuparti. La porteremo a casa in sicurezza.
Va bene.
Mi Rae, stai bene? Aigoo ...
- Sto bene. - Non sta bene davvero.
- Woo Young, noi andiamo. - Arrivederci. Portala a casa in sicurezza.
Lo faremo. Stai attento.
La prego di tornare a casa in sicurezza. Stai attento.
Cosa le è successo?
- Ha bevuto tre bicchieri di soju. - Che cosa?
Oh. Salve.
Oh, sei l'amica che è venuta alla manifestazione fragranza?
- Sì. - Dov'è?
Oh, qui.
Cos'è successo? Stai attento.
Starà bene, giusto?
Ovviamente. Starà bene. Grazie mille.
- Arrivederci alla prossima. - Sicuro.
Addio.
- Vi prego di tornare a casa in sicurezza. - Va bene.
Sono così felice.
Che sollievo.
Potresti vivere con me, lo sai.
Ma probabilmente sarebbe scomodo dato che siamo stati separati per così tanto tempo, giusto?
Non è quello.
Voglio provare a vivere per conto mio.
Hai bisogno di un po' di soldi da spendere?
No, sto bene.
Compra a Mi Rae una medicina contro la sbornia domani.
Non ho il resto. Ecco.
Posso darti un abbraccio?
Sicuro.
Vieni qualche volta.
Va bene.
Ciao.
- Vorrei una carta di trasporto. - Sicuro.
[Medicina Dopo Sbornia]
- Anche questo. - Sicuro.
Sei sveglia?
Ti ricordi qualcosa?
- Ricordarmi cosa? - Do Kyung Seok ti ha portata qui.
Che cosa?
E' venuto anche il CEO Na.
Perché dovevi intrometterti e rovinare la riconciliazione di una madre ed un figlio?
- Cos'è successo? - Uffa, non lo so.
Perbacco.
Devo andare in classe.
Ti ho fatto un po' di zuppa anti-sbornia. Mangia prima di andare.
Avrei dovuto fermarmi dopo due bicchieri.
Hey.
[Medicina Dopo Sbornia]
- Sto bene. - No, non lo sei.
Tre bicchieri di soju sono il tuo limite?
Prendi questo.
Ti senti bene?
Si. Mi sento meglio ora.
Non preoccuparti. Non hai commesso nessun errore.
Cosa intendi? Ho sentito che mi hai portata a casa.
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace per averti causato problemi.
D'ora in poi, non bere più di tre bicchieri se io non sono in giro.
Che cosa?
Non voglio che un altro ragazzo ti trasporti.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Sei il suo ragazzo?
- Già. - No.
Perché continui a comportarti in questo modo?
Eh? Sono Mi Rae e Woo Young.
Sei la più bella nel nostro reparto. Sei interessata a uscire con qualcuno?
- Posso andare al colloquio oggi. - Stanno assumendo altra gente?
Perché stai facendo una maschera del viso prima di andare al tuo lavoro part-time?
- Stai lavorando con Mi Rae? - Hai mai pianto dalla felicità?
- Cosa? - Non so se riuscirei a piangere,
ma sono felice che ci siamo incontrati di nuovo.
Assumono altre persone?
Mi piace Kyung Seok.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers